一、二、三、四， 反对核战！
一、二、三、四，
反对核战！
嘿，退后！你们退后！
一、二、三、四， 反对核战！
我警告你们。
你打算干什么？
-放开我！ -快走。
-一直往里走。 -加班？
你错过了一场好架，头儿。他们有几百人。
你领子上的警号呢，约翰？
多半被扯掉了。
-两边都被扯掉了？ -打得可激烈了，头儿。
喂！你把我胳膊弄断了！
我们恨猪！我们恨猪！
我需要你的姓名，先生。
-我要求律师在场。 -没名字不能给你找律师。
否则他怎么知道账单寄给谁？
这里谁负责？
-是你吗？ -不，先生。我是个侦探。
-你叫什么名字？ -我是乔治·詹特利侦探。
记下来。我没得到打电话的权利。
那是因为你只是被逮捕了，先生，你还没有受到任何犯罪指控。
-我在大学教书。我想我知道我的权利。 -你愿意被指控犯罪？
不，但我想投诉。我被殴打了。
让这位警官帮你登记，
-然后你就可以投诉了。 -然后你们就把它扔进垃圾箱。
纳粹！
放尊重点！
闭嘴！
你想直接进牢房吗？谁唱谁进去……
把门打开！
快点，约翰，
你又不是格雷弗斯（足球运动员），简单一点！
射门！射门！
英格兰队可以找你去踢世界杯。
我不知道你还是球迷，头儿。
我不是。快走，换衣服。
-我们有活儿了。 -谋杀？ -看来是你的朋友。
我们今天早晨发现他漂在码头。
他曾和他的核裁军运动的同伴一起在那边的酒馆喝酒，
他可能多喝了几杯失足了？
他进行过某种搏斗。
脑袋后面受到重击。
是。脸上还有凿子的痕迹。
有些伤痕可能是死后造成的，他在码头漂浮了一夜。
要等到病理学报告出来以后才知道了。
长官。
他衣服上有油。
约翰。似乎他是被拖过来的。
-那就不是意外了？ -对，我想不是。
他被扔到水里时已经昏迷了。
因为如果他有知觉一定会挣扎。
会扭动身体。
长官！这里，长官。
-是血迹，长官。 -什么？
那是血吗？
头儿。
是血。也许他就是在这里被打了头。
似乎昨晚他是和他的一个学生一起离开酒馆的。
学生名叫伊利莎白·黑格斯。
自那以后就没人见过她。
好的。
-你希望我们去一下你家吗？ -为什么？
你可能希望去换件干净衬衫。
毕竟我们要去的是个高级学府。
这礼拜我没去洗衣服。
丽萨还在她爸妈家。
-她坚决要求离婚。 -还有呢？
她希望我站在法庭上说我有了其他女人！
你是有了……
-没其它办法了？ -有，她得等五年。
我从来没真正来过这个地方。
几个月前我被邀请参加这里的一次辩论。
辩论什么？
《法律是狗屁》。
进行得如何？
他们期望我做反方。
我过去有个姑妈在这里。
-真的？ -对。
她过去是打扫宿舍的。
她说他们都是些脏东西。
劳驾你们在这里签字，先生们。
-没问题。 -我们登记所有的访客，甚至包括警察。
我们听说黑格斯小姐和另外一位姑娘合住？
是道尔小姐，先生。
恐怕她没什么好影响。
-好了。 -谢谢你。
我带你们去。
你当时在沙漠？
我是个“蚊子”，先生。
你运气好。我不得不长途行军。
你是在第八集团军？
我是在意大利萨莱诺加入的。
你现在在琢磨是不是值得了吧，先生？
这种牺牲。为这群人。
当然不替任何人操心了。
-你是这里门卫的头儿？ -我自47年退伍后就在这里了，先生。
黑格斯小姐是个正派姑娘，
很努力才来到这里。
她父亲不过是个焊工。
从这里走，先生们。
-谢谢。 -如果需要我，我在前台，先生。
他真是个古怪的老头！
他的战争经历令人称奇。
你看到军功十字章了吗？
穿制服的孩子来了。
我是马萝莉·布朗教授，伊利莎白的导师。
你教伊利莎白……？
民法。
我书房有她所有的记录。
跟我来。
-我怎么称呼你？ -总督察。
-克鲁索侦探？（粉红豹中糊涂侦探） -詹特利侦探。
你知道出了什么事了吗？
我们已确认这不是意外。
伊利莎白呢？
到目前为止没发现她的踪迹。
-这算好消息吗？ -可能算。
她是我们最好的学生之一。
认真，投入。
为了来这里越过了巨大的障碍。
是。我知道她有个卑微的家庭背景。
她也有着作为女人的障碍。
我觉得这些如今不算问题了。
你觉得不是？
你似乎对巴拉特先生不是特别关心？
当然任何男人的死都使我贬值。
你知道有什么人和他有仇吗？
大学里半数女性！
弗雷泽狂热地拥护性解放观念。
甚至在新生中传播自由性爱的福音。
我敢肯定你觉得我们的运动威胁的帝国的安全。
我怎么觉得无关紧要。
你错了。有关系。这件事影响了我们每一个人。
核战争会将我们从地球表面抹去。
-你参战了？ -是。
你想再见到另一场战争吗？
我不信暴乱可以获得和平。
我不支持暴力，
我是个和平主义者。这是核裁军运动的主要观点。
-是吗？ -是弗雷泽·巴拉特和他的托洛斯基集团赞同暴力。
这阻止了正派人物参与，
把他们吓跑了。
你会几乎以为……
-以为什么？ -国家付钱给弗雷泽那样的人来暗中破坏我们。
也许有些正派人物不支持你们的目标。
-反对终止核战？ -反对让我们对苏联阵营毫无防范。
-伊利莎白在哪里？你们又把她关起来了？ -没。
-怎么，我们该关吗？ -那她在哪儿？她昨天晚上没回来。
她父母也没她的消息。
她很少去那里！她和他们没共同语言。
-是吗？ -他们在工厂那样的地方工作，他们不理解她。
这个家伙是谁？
-切！ -他有姓吗？ -格瓦拉。
我猜这是她男朋友？
你真的从没听说过他？
她有男朋友吗？
有。
她向弗雷泽·巴拉特献殷勤？
现在应该算结束了。
可怜的弗雷泽。
你昨天晚上和他一起在酒馆吗？
对。我们都在。
在你们那群人把我们从猪圈里放出来以后我们全回码头去了。召集部队。
变化即将来临，民众们！
世界在转动！这样子不会长久的！
今天，在东北，
我们站起来疾呼：对北极星潜艇说不！
对炸弹说不！对战争说不！
反之我们要说：要享乐，要和平，
还有，要爱！
绝对正确。
还有，同志们，别以为今天我们没能阻止那些邪恶的潜艇的到来，
我们就是战败了。
不是！
我们有计划！
我们要进入那个船坞！
我们要把那些致命的玩具送回家！
是真的吗？
-什么是真的，宝贝？ -我刚刚听说的事？
-可能是。 -你怎么敢？
听着，现在别对我太苛刻了。
吵架了。
-为了什么？ -男女之间一般都吵什么？
我跟她说我搞了弗雷泽。
你和巴拉特先生也有关系。
我和那块“猪排”没关系。
我占有了他。
你知道那什么意思吗？
当然。
太棒了。
法国信件。不出所料。
香烟盒。火柴。
-他是个共产党员。 -这合法吗？
我们战胜了，约翰。
-这是个自由社会。 -对他而言是。
他和校园里半数的姑娘有染。
看看他拿到多少薪水！
都是我们交的税。
促使你希望自己注意了学校就好了，是不是？
这是我以为的东西吗？
是的。大麻脂。
现在凭这个起诉他有点晚了。
你觉得是什么导致了他脑后的伤口？
一件钝器。
很重。
球棒？
对，类似的东西。
警棍？
有可能。
在巴拉特先生被羁押在这里的时候，他曾想进行投诉。
他是威胁。
-他投诉了吗？ -我想没有。
我们几乎失去控制了，只能下重手。
所以他有可能挨了一下？
如果他们突破了我们的防线进了码头，他们要对付的就是海军了。
-这会是他致死的原因吗？ -我要等尸检以后才能告诉你。
不过根据初步检查，我觉得不太可能。
因此他可能没有喝醉，而是由于延迟的脑震荡。
-对，可能性很大。 -所以如果他在离开酒馆时是晕乎乎的，就会很容易被掠走。
对，有可能。
任何人都有可能制服他。哪怕是女人。
早，头儿。
好啊。
早，长官！
詹特利，有什么进展？
不太多。我们把她的照片给了报纸，到目前为止没答复。
这些示威弄得我焦头烂额。
我们会尽力不让你操心，局长。
县里停着北极星潜艇，我们就算暴露在聚光灯下了。
这就意味着如果我们能不出意外地撑到圣诞节就算得奖。
-毫无疑问。 -现在这个什么英式足球巡回赛的破玩意又来了。
这只表示会出更多的废物。
英式足球巡回赛！
他在说什么呢？
-不知道！ -长官。
他们挖出点东西。
就是它？
一小时前挖出来的，长官。
她为什么把它扔了？
也许她和它一起下去的。
看上去像是个孩子的笔迹。
有人听说过“戴维·斯威夫特”的名字吗？
你是说斯威夫迪？
他在那边的码头工作。
-你能在角落的房车里找到他。 -谢谢。
替我把这个装在盒子里好吗？
是，长官。
我已经和你们的人谈过了。
-他说他已经被调查过了。 -斯威夫特现在在哪里？
I divvent knaa. He diwnae been back hym sin Satdee neet.
他不知道。他从星期六晚上就没见过他。
我们进去看看没问题吧？
你们进去随便看。
他是个细心的小伙子。是郡里的孩子。
-他不错。是个孤儿。 -这个地方是他租的？
-每周两个子儿。 -每周两先令。
谢谢你，约翰。这个我懂。
这是他的床。
那是他吗？
对，就是他。
这个北极星潜艇具体是在哪里？
就在那里面的海军干船坞里，先生。
谁有那些门的钥匙？
轮到谁看门就在谁那里。我和斯威夫迪。
你们闻到肉味了么？
-有消息？ -恐怕没有。
戴维·斯威夫特，
认真的小伙子。
我们有一天在给码头工人发传单的时候碰到他。
我们希望能争取他们站在我们一边。
他很迫切地想提高自己。
伊利莎白愿意教他识字。
他们有什么浪漫关系吗？
她迷正在迷恋弗雷泽。
不过弗雷泽·巴拉特和戴维·斯威夫特彼此认识？
我猜他们应该认识。
作为一个阶级，弗雷泽热爱工人，
他宣称在他的帮助下他们会很快继承整个地球。
不过他对任何一个工人阶级的具体代表个人都没什么兴趣。
戴维·斯威夫特住得离巴拉特被杀的地方几分钟距离。
对此有什么看法吗？
没。你们有吗？
似乎不仅仅是巧合。
伊利莎白呢？笔记本是湿的。
我们只找到了她的书包，
不知道她在哪里。
警报！
-你好。 -你有伊利莎白的消息了？
-没。怎么？你知道她在哪里？ -要知道就好了。
我听说你们正处于一场性革命过程中。
我在看你们的海报。
你应当加入我们，宝贝。
带着枷锁可做不了爱。
把主教从卧室踢出去，老法官也一起滚蛋。
人人都可以自由按意愿行事，不论何时。
你会看到一个完全不同的世界。
对，你会看到。
如果我们都在做爱，
就没时间做炸弹了。
也许我会试试。
没什么是过去没干过的。
只不过没人再需要撒谎了。
警犬！警犬！
探子来了，分头走。
看来没邀请你登上爱火车了？
门儿都没有。
不过他们还是要成事了。
-苏联人很快就要来了。 -但愿只是为足球。
-洛克公园（球场）很快就要卖给那些共产党人了。 -是啊。
照这个趋势，市中心会很快竖起列宁雕像，所有人都要开始学俄语了。
他们已经接管这个地方了。
他们的触须遍布各处。
-甚至包括上层。 -你什么意思？
木已成舟。
长官。
保安队长查尔斯和巴拉特三周前发生过一次严重冲突。
是吗？为什么？
他发现巴拉特在伊利莎白·黑格斯的房间里过夜。
这是违法学校规定的。你听——
任何学校职员与学生之间不被提倡的关系都是被严格禁止的。
估计他报告他了？
是的，他报告了，巴拉特本可能因此被炒鱿鱼。
可马萝莉·布朗教授插了一脚救了他。
-她声称他整晚都在和她一起工作。 -也许他是和她在一起。
也许是，不过还有。
当巴拉特化险为夷之后，他转而反诉查尔斯。
他说是查尔斯在说谎。
他说他被诽谤了，并随之试图让查尔斯被解雇。
-结果呢？ -学校上层仍在考虑是否处分他。
好吧，把他带来。看看他怎么说。
巴拉特在一个女学生的房间过夜，
我按照职责要求上报了。
不幸地是，校方接受了他的否认。
这对你一定伤害很大？
-他们不太可能指责他们自己的两个职员撒谎。 -是吗？
很明显。
巴拉特和布朗教授都被他们的政治野心所驱使。
他们对年轻学生的兴趣似乎都没引起注意。
-他们肯定有权抗议吧？ -毫无疑问。
可他的集团倾向于自行其是。
他们想破坏北极星潜艇。
你觉得他就是因此而死？
我不知道，先生。
可他在玩火。
星期六晚上你在码头上吗？
是，我在。
你能告诉我们原因吗？
-不能。 -什么？就一个“不能”？
对不起。我不能说理由。
你总要说出来的，现在是谋杀案调查。
-对不起。 -你不回答这个问题的原因是不是和女人有关？
是的，先生。从某种程度上，是的。
你总要解释的。
我们只是对找到凶手有兴趣。
这是非常尴尬，先生。
你还是得说。
和女王陛下有关。
明白了。
蚊子是我们给远程沙漠大队起的外号。
他们深入敌军防线后作战。
好吧。你是突击队吗？
其实是空军特勤队，先生。
和军事情报处密切合作。
我和特别部的一个巡官谈过了。
他们不承认也不否认他们认识查尔斯·希克斯顿，
但他们建议我把他从调查名单中去掉。
这是我们能得到的最佳确认？
是的。我们去找戴维·斯威夫特。
-照片，长官。 -好的。
-谢谢。 -戴维·斯威夫特，
自星期六晚上就没回窝，
我们很迫切地要和他谈谈。
-伊利莎白·黑格斯？ -你是巴克斯探长？
阿德里亚娜说你很时髦。
-你没事吧？ -没事。就是有点头晕。
-你行吗？ -现在好了，谢谢。
我没吃饭。
泰勒，帮我们倒杯茶来好吗？浓浓的，甜甜的。
我需要问你几个有关弗雷泽·巴拉特的问题。
-我知道你要问。 -你知道他死了吗？
我在报上看到了。
你知道是谁杀了他吗？
知道。我想是我杀的。
你给她找律师了吗？
没。她没要求律师。
她才19岁。
她在学法律。
也许连《大宪章》还没学到呢。
我是总督察詹特利。
我希望你告诉我们星期六晚上具体是怎么回事。
我发现了弗雷泽是个怎样的无赖。
弗雷泽，等等我！
你不再爱我了吗？
我当然爱你，宝贝。我只是现在对你没感觉。
-我以为我们是…… -什么？
长久的？
对。
算了吧。
没什么能长久。
我不是个从一而终的男人，你不明白吗？
是，我明白。我很明白。
你是个骗子和大话王！
阿德里亚娜告诉我一切了！
但愿她没把什么都告诉你。
卑鄙的家伙！
那是我的作业！
-疯丫头！你需要看心理医生。 -你没事吧？
离我远点。走开！
我把他留在那里了。
你相信是你杀了他？
我想他可能被我打了之后失足了。
那天晚上戴维·斯威夫特和你在一起吗？
戴维？没。
所以你没告诉你的情人你在教这个小伙子识字？
我可能提到过他，不过……
-他们没见过面。 -我觉得他们见过。
-真的？什么时候？ -也许就是最近这个星期六晚上。
你没事吧？
快叫救护车！
-你们保证不让任何人知道。 -你去哪里了？
爱丁堡。
你在爱丁堡认识谁？
谁也不认识。
所以我才去那里。
我拿到一个电话号码。
你打了吗？
打了。
我做了预约，然后在报上看到弗雷泽死了。
就在那时我知道我做不到。
这是他留给我的唯一的东西了。
请你们回避一下，劳驾。
好的。
她还是可以那么做的，头儿。
作为报复。
她似乎是个好姑娘，不过
女人在怀孕的时候会有点疯狂，相信我。
丽萨经常生气。
哭得好像世界末日似的。
把东西扔得到处都是。
-对你扔？ -对，对我！
女人不像我们那样能控制自己的情绪。
弗雷泽·巴拉特有十一石半重（约73公斤）。
你觉得她能把他拖到水里？
也许有人帮忙。
-戴维·斯威夫特？ -他就住在附近。她只要跑到他那里去就行了。
-为什么斯威夫特要帮她？ -这个……
他仰慕她。
她在教他。
她是他改善生活的最佳机遇。
是。
也许他帮她拿着手电筒。
对。
-她怎么样？ -她脱离危险了。
-她流掉了吗？ -没。她很幸运。
你这么认为？
你早知道她怀孕了，是不是？
-对，她向我坦白了。 -你应该告诉我们。
这是机密。
是你给她那个爱丁堡的电话吗？
如果她生下那个孩子，
她的学业就完了。
她的前途也完了。
她将会独自一人一无所有。
你知道这是弗雷泽·巴拉特的孩子吗？
是的。我很清楚。
长官，海关昨晚抓住了戴维·斯威夫特。
他是在企图混在一条货船上偷渡时被抓住的。
那条船是去赫尔辛基的。
给你看。
他1946年出生在南谢尔兹，由嬷嬷抚养成人。
他从十四岁起就在码头上工作了，头儿。
他已经把这些全告诉你了？
不，不！他什么也不告诉我们，
可他带着护照，
还有这个。
和巴拉特身上的一样。
-知道这是什么地方吗？ -不，完全不知。
我以为你知道东北所有的夜总会呢，约翰。
好吧。
戴维。
你为什么要逃走？
我没什么可以告诉你们的。
伊利莎白·黑格斯。
你知道我在说谁，是吧？
这是你的笔迹。
当然，不错。
-保佑她。 -她在从事核裁军运动时遇到你。
你和他们其他成员熟悉吗？
弗雷泽·巴拉特？
得啦，弗雷泽·巴拉特，
那个大学共产党员。大脑袋，觉得自己是女人杀手。
我认为你认识福莱特·巴拉特。
你和他有来往吗？
也许是在海鸥俱乐部？
他就在离你家很近的地方被杀了。
我在新闻里听到了。
-不过我不知道他的名字。 -因此你对他是怎么死的一无所知了？
-对。 -你肯定？
-我没什么可以告诉你们的。 -我们可以把你在这里扣一整夜。
所以如果你能和我们合作的话，
将会舒服得多。
我没什么可以告诉你们的。
奈吉尔。
长官，我查过注册局了，
找到海鸥俱乐部的一条线索。
这是惠特利海湾的一个旅店的一部分，头儿。在海岸附近。
-有什么进展了吗？ -有点儿。
我觉得这可能有用，先生。
这是所有参加星期六抗议活动的学生名单。
也是这些人后来去了酒吧。
会员和附属成员等等。
这是官方行为吗？
非官方的，先生，可以否定。
你为什么之前不给我们看？
我得先脱身。
我在这上面没看到伊利莎白·黑格斯的名字。
我把她标作X5了，先生。
我不希望她毁了前途。
她会脱离这一切的。
晚上好，先生们。这里是私人俱乐部。
是，我们知道，
是不是，约翰？
我们来过的。
好的，进来吧。麻利点。
晚上好。
我能帮什么忙？
-我要一品脱—— -两杯杜松子加奎宁，谢谢。
我不喜欢杜松子加奎宁，我喜欢啤酒。
你在上班，小子，别对礼物吹毛求疵。
这里好像挺安静的。
不错。要我就带妞儿来。
给我的标签上加上一镑，亲爱的。
你干得不错。
这是同性恋的地盘。
你早就知道，是吧？
我也有点怀疑。
你知道他们在这儿干什么吧？
我执公平理念，约翰。
巴拉特两边都不放过。
劳驾？
-再要一份？ -不。我需要你的帮助，谢谢。
什么？
你认得这两人吗？
-不。 -是。
我们是警官。
我们就要关门了。
我不想惊动你的顾客，我们不是道德委员会的。
我们对道德规范没兴趣。
我们正在调查一宗谋杀案。
-谁死了？ -这个人。 -我不知道他是什么人。
我可能在这里见过他一次。
-他呢？ -不认识。
我们明天晚上还会来，还有后天。
还有大后天。那时候你就该门可罗雀了。
好吧好吧……
-我认识她。 -他常来吗？
他偶尔会过来。
跟我说说他。
亲爱的，在这里，他们不会说，
你也不会问。
-好的，谢谢。 -你们现在能放过我们了吗？
我想是。
好的，我免费告诉你们。
他来过一次，上个星期。我不能告诉你们是哪天晚上。
他呆了一小时。
我觉得我们不是他的茶。
-有人和他一起吗？ -就他自己，亲爱的。
我记得他是因为他把酒吧里所有的火柴都偷走了。
我们要向道德委员会报告这个地方吗，头儿？
你听到我对他的许诺了。
头儿，他们在那里面公然违法！
买酒和花生？
你知道他们在干什么。
我们是来调查谋杀案的。
长官！住在这附近的人怎么办？！
或者那些带小孩去海滩的人？
这是惠特利海湾不是索霍！
反正你靠近不了真正的所有者。
下周他们就会在两条街以外再开一间。
我在索霍的道德委员会工作过几年。
我所学到的就是你把这些人逼得越狠，他们就越坚强。
-反正到最后他们赢了。 -怎么赢得？
-他们买了我们。 -什么？你收了贿赂？！
也许我应该收。
那样现在我就是局长了。
你准备和我们谈了吗？
好吧。
你频繁出入惠特利海湾的一个众所周知同性恋活动的地方。
我没什么可以告诉你们的。
你是个娘娘腔。就凭你们在那里干的事我就可以把你关起来。
我不觉得耻辱。我不再会受伤了。
你和弗雷泽·巴拉特，
你们在私通，是不是？
我们有么！
你安排了在码头见他。
出了岔子。
-所以你杀了他。 -我根本不认识这家伙！
别撒谎。
别撒谎。你在那里和他见面了。
胡说八道！这是童话故事！
童话故事！
你星期六晚上见到伊利莎白·黑格斯了吗？
-没。 -她去码头了。
-我没去。 -你在哪里？
-你们知道我在哪里。 -你没有任何目击证人？
我怎么能说？他们只要一举手你们就会把他们拷起来。
真方便。
弗雷泽·巴拉特有没有试图敲诈你？
强迫你打开门让他们那伙人进到海军码头里。
-我告诉过你我不认识他！ -他死了。
我从来不认识他。
他尾随你去了海鸥俱乐部，是不是？
发现了你的性倾向于是威胁要揭露你。
我从不认识他。
真的，我没见过他。
在这之前我根本没听说过他。
泰勒，去拿他的东西。
喂！别走太远了。
我们可能还要找你谈。
你明白释放你的条件吗？
你必须明天早上九点回这里向我们报告。
好好保管这东西，别再乱上船了。
我明天早上九点要上班。
那你只好请假了。
请你在这里签字，先生。
打个叉就行。
-你确定要这么做吗，头儿？ -没有扣住他的理由。
-不过是他干的吧？ -很有可能。
可他的动机是什么？似乎他并不认识巴拉特。
还有那个门卫的头儿。
他似乎对伊利莎白很有保护欲。
我以为那是他的工作职责？
怎么？半夜偷看女孩的房间？
这不能算是冷战吧。
黑克斯顿先生。
介意我问你几个有关伊利莎白·黑格斯的问题吗？
你看见她去酒馆了？
-是的，先生。 -你见到她离开了吗？
我只想确认到那里见面的都有什么人。
之后没多久就走了。
你和伊利莎白走得很近？
不，先生，完全不是。
但是你仰慕她？
是的。
就像我告诉你的，她为了来这里做了艰辛的努力。
你在暗示什么？
你怎么知道弗雷泽·巴拉特在她房间过夜了？
我一大早看见他从她房间出来。
你在监视她吗？
当然没有。
楼上的一个房间叫我，她们的灯爆了。
我正巧经过她门口时看到他的。
-每一次意外你都报告吗？ -不是。
不过我报告了巴拉特的事。
他在占一个非常容易受影响的女孩的便宜。
凭她的背景，她很容易被他那样的人诱惑上当。
也许他们之间的感觉是相互的。
伙计，她才十九岁，
而他是她的老师！
你们觉得我对黑格斯小姐有非分之想？
难道保护一位年轻姑娘不受伤害的动机不够充分？
够，但为什么是她？
其他学生都有家庭和自己的关系。
她啥也没有。所以，对，我是对她特殊对待。
发现巴拉特占了她的便宜让我很讨厌，
于是我向上报告以免再次发生这种事。
不幸地是，我没能成功，她不出所料进了医院。
你也可能丢掉工作？
我觉得校方现在应该认为我说的是实话了。
因此弗雷泽·巴拉特的死对你来说确实算走运了？
我想是的。
可对黑格斯小姐就有点太迟了。
詹特利在哪里？
他去医院了，长官。
丽萨说她要求你离婚。
她是这么想的，长官。
你也想这样？
你希望你女儿在没有父亲的情况下长大？
丽萨似乎已经拿定主意了。
她只是个年轻姑娘，根本不明白自己是怎么想的。
她肯定不明白将要受到的那些屈辱。
别说还有家里其他人。
我的确有要求她重新考虑。
好吧……
也许她最终会冷静下来，认识到她最好还是有个婚姻，
不管你这个丈夫如何令人失望。
是，长官。
你们还是抓了人了。
很不错。他招供了吗？
没。他否认了。
不过他有机会，也有动机？
还不足以起诉。
你对此确定吗，警长？
我是说……
像他这样的小伙子，
是找不到称职的律师的吧？
总督察觉得我们还需要更确凿的证据，长官。
应该不会很难找到吧？
你再复制一次犯罪现场。
我上第一次课就迷上弗雷泽了。
他说我写了最长的论文，却穿了最短的裙子。
他讲的课非常吸引人。
我觉得他什么都懂。历史啊，政治啊，生活啊。
可他除了自己谁的话也听不进去。
不仅仅如此，
他甚至不理解别人的感受。
你觉得他会实施敲诈以达到自己的目的吗？
现在我觉得他什么都干得出。
你肯定你不介意吗？
对。一点也不介意。
我费了那么大力气才来到这里，
我所有的朋友星期五晚上都出去玩了，可我坐在家里复习。
我本来要当个律师，为人们的权利斗争。
可现在我要当妈妈了，
琢磨该怎么付煤钱、牛奶钱和电视费。
和我妈妈一模一样。
-长官！ -好。
我要你们仔细搜查这个犯罪现场。
趴在地上找遍每一寸地方。
我们需要一个确凿的证据，
一件武器，一个指纹，哪怕一片布，明白吗？
很好，警长。
等这个干完了，去把拖车也仔细筛查一遍。
好的，长官。
行了。
他来了，伙计们。你这个小坏蛋！
你别介意他们。
你在这里和我在一起没事的。
戴维·斯威夫特是同性恋。
我不想问你是怎么知道的。
你知道了，对吗？
如果你对我们的问询不保守秘密的话会有帮助的。
如果法律允许人们按自己的意愿生活和爱的话会有所帮助。
那样我们谁也不用保密了。
你告诉弗雷泽·巴拉特戴维·斯威夫特是同性恋了吗？
因为我认为你告诉他了。
弗雷泽开玩笑说戴维喜欢我。总这样太无聊了。
你告诉他以后他是什么反应？
惊讶。
就算是对弗雷泽来说，
也有点过头了。
他决定去敲诈他。
你是怎么推断出来的？
我怎么推断出来的？
巴拉特一心要进到海军码头里去。
戴维·斯威夫特能拿到码头大门的钥匙。
他开始在戴维的拖车附近徘徊，
跟着他去了某些地下俱乐部。
我要是没告诉他就好了。弗雷泽争辩说运动比戴维的快乐要重要得多。
-还有谁知道这个计划？ -只有我。
弗雷泽不肯放弃这个想法。
计划是……
计划是我们打开门，冲进去，
把停着潜艇的海军码头堵上。
你们有没有停下来想一想如果这个计划成功你们会怎么样？
你有没有停下来想一想如果一枚核弹落在泰恩赛德会怎么样？
太好了。看看这个。
你们意大利队来了，拉帕瑞丽太太，你去看吗？
-如果他们在街上踢我就把窗帘拉上。 -好吧。我不过问问而已。
你在上班？
不。
我也是。
所以咱们时间正好对上，明白吗？
你在照顾伊利莎白？
我不想谈伊利莎白。
-那就谈谈你吧。 -如果你想的话。
我倒是宁愿谈谈你。
你的发型太时髦了，可你却是个警察。
-他们告诉我要把头发剪了。 -别剪。
你保证。
你一直都知道伊利莎白在哪里，对吧？
她给我打了电话。长途。
我告诉她最好的解决办法是回来去找你。
对，我忘了，
你是她的重要朋友。
对，我是她非常好的朋友。
也包括和她的男朋友一起出去！
这是唯一让她认识到他是什么人的办法。
她当时其实还想一意孤行，生下弗雷泽的孩子！
她幻想他会和她呆在一起，
给她戒指和玫瑰，做个好情人。
那自由性爱呢？
伊利莎白没办法接受自由性爱，
她太认真了。
你来吗？
-好的。再见。 -再见。
你戴了戒指。
-你结婚了？ -对。
可你在薯条店吃饭。
她和你吹了！
-太棒了。我说的对吗？ -不对。
屠夫太太受够了猪的表现，于是分居了。
她去看她妈妈了。
-太好了！ -怎么？
你不必回家了，对吗？
晚上好，先生。
我真高兴黑格斯小姐又安全回到我们中间了。
我一直在看这个，
-我猜FB表示巴拉特，MB表示布朗教授？ -你破译了我的密码。
他们似乎单独见过好多次面。
确实如此。
-他们是情人？ -有好几年。
她是他博士学位的指导老师。
她应该年长一些。
这里没什么不可以。
他也有其他女孩。
年轻女士在他身边不安全。
布朗教授一直在容忍他，直到几个月前他彻底甩了她。
-为什么？ -他得到了一个职位，
终身职位，
不再需要她了。
那她为什么站在校方面前保护他？
女人乐意让爱完全支配他们的生活。
我们不是？
就毁掉自己来说不会。
你只有一条命，然后没了，
或者来了炸弹，砰，
你化成了灰烬。
也许明天就会发生。
对，有可能。
当闪光袭来之时，你希望能拥有许多回忆，对吗？
我妈妈是我爸爸吻过的第一个女孩。
他们结婚时比我还小。
他们在一起二十五年了，彼此没一句好话。
他们不幸福，可拖延了太久。
我爸妈在一起二十年了。
为什么你要从一而终，
不管他们有多么迷人？
如果你带着枷锁，该如何飞翔？
你想从我这里得到什么？
什么也不要。
这对你只是个游戏，对吗？
生活就是个游戏。
对我这样的人不是。
我送你回家。
你不听电台通知的吗？
你怎么知道我在哪里？
警犬队半小时前路过这里。
他们不想打扰你。
你心里有事？
没。我只是在欣赏景色。
好吧，听听这个：
戴维·斯威夫特死了。
-走吧。 -怎么死的？
他撞了“飞翔的苏格兰人”号。
也许就是他杀了巴拉特。
知道我们会找到证据再次逮捕他，所以选择了唯一的出路。
不过你当然会告诉我，在调查谋杀案时 从来不会有这么显而易见的事情发生。
约翰，实际上通常就是最显而易见的事。
看看他的眼球。你看出他的血管好像爆了吗？
对。这是点状皮下出血。
被勒死的？
他躺在铁轨上时已经死了。
这里被布置成自杀的样子，
-但其实是谋杀，对吗？ -对。
好吧，也许他没杀巴拉特，
可他知道是谁杀的。
接着说。
他看到是谁杀了巴拉特，可他没告诉我们。
为什么？
他们是朋友。是个朋友！他要保护他们。
他走了，清了帐，
把他的东西都带走了。
-他有没有带个包走？ -有。
像是个行李袋，花格子的。
他是要逃走。
你知道他往哪里去了吗？
我不知道，这个漂亮的小伙子，
可我知道他没到得了。
我以为你保证过不再回来了？
恐怕情况变了。
这么说，是他？
恐怕是。
他对我们说他星期六晚上在这里。
我不记得。
你现在不会再伤害他了。
我没在星期六见到他，
我想他是在上班。
在码头上？
他昨天晚上来过这里，很早。
喝了几杯波特酒加柠檬。
他说他要到大学去。
-为什么？ -他说他那里的朋友会照顾他。
当然我只是听听。
他说了他朋友的名字了吗？
我怀疑他是不是真有朋友，乡下人。
斯威夫特对我们撒谎了。
那天晚上他在码头。
如果他看到了发生的事，那就给了某人动机。
我们去大学看看。
是真的吗？
恐怕是的。
-他为什么这么做？ -他没做。
戴维曾经提到过有很多人殴打同性恋。
但你不能去找警察，因为法律不保护你们。
-法律是要保护年轻小伙不受他们的伤害。 -他也是年轻小伙。
希克斯顿先生，我能看看你昨天晚上的登记册吗，劳驾？
当然可以，先生。
你要出席什么仪式还是怎么的？
校方的听证会，先生。今天傍晚。
好的。非常感谢。
-祝你听证会好运。 -谢谢，先生，我怀疑我是不是需要。
你们俩昨天有谁见到戴维·斯威夫特来这里了吗？
见到了。我昨天晚上看到他的。
-你在那里看到他的？ -在教授那里。
她正有个晚会，戴维也在。
你什么时候离开的？
不知道。我喝了几杯，很晚了，大概两点。
戴维还在那里吗？
不记得了。
你是什么时候向布朗教授坦白
你坏了巴拉特的孩子？
星期六。
抗议之后在酒馆里。我告诉阿德里亚娜的时候她听到了。
她是什么反应？
她很暴怒。让我把它打了。
是她给你那个号码的？
她跟我说如果不成功，她就把我从楼梯上踢下去。
我以为你们要去码头。我们今天还有场示威。
我们这里的事还没完。
戴维·斯威夫特昨天晚上在这里吗？
是的。我……
我想他还在……什么地方。
不可能。他死了。
真的？
-出什么事了？他怎么死的？ -你跟我们说说。
他昨天晚上过来了，
我说不出确切时间。
我没想到他会来。
-戴维？ -你好。 -你在这儿干什么？
我一直在猪那里。他们才放我走。
我能进来吗？
当然可以，行啊。
我想也许你能帮我在警察那里说说话。
亲爱的，我这里现在有点太挤了，
找个位子给自己倒点喝的吧。
嘿，戴维。
我只抽我自己的烟。这是最好的喀布尔黑烟草。
逆时针！传到左边来，哥们。
这是你最后一次见到他？
对。
你声称你坚决反对弗雷泽·巴拉特勒索戴维·斯威夫特的计划，
对，我的确是。
他被杀的那天晚上你正和他在霍尔本庆祝。
我在庆祝我们的示威，不是弗雷泽·巴拉特。
-你什么时候离开酒馆的？ -不知道。可能是关门的时候。
你竭力反对伊莉莎白生下巴拉特的孩子。
打扰一下，侦探，
你是对我的感情还是我的行为有疑问？
只管回答问题。你反对伊莉莎白生他的孩子。
不是他的孩子——任何人的孩子都一样！
有伊莉莎白这种潜质的女人非常少。
任何一个傻姑娘都能生孩子。
你和弗雷泽·巴拉特过去是情人？
这是个非常广德教区，不过……
不管怎么，你们的关系持续了好几年。
-你在乎他—— -我也恨他。
你们就想听我说这句？
你们真觉得是我杀了他？
从酒馆开始跟着他，用他对我的爱的可怕背叛来和他对峙？
你们真这么想的，是吧？
怎么，一个不能生育的女人，被一个年轻人摒弃？
你们这种大男子主义的推理方法真是难以置信。
你看到这些刊物了？
每一本上都有我的文章发表。
我还出版过九本书，包括一本小说。
我有一份巴黎大学的奖状。
我有一篇论文交到哈佛去了，
下周我就要飞过去。
然后我会去纽约开个讲座。
不幸地是，我没有孩子需要我抚养。
你有孩子吗？
-没。 -太太呢？
也许你和我一样决定事业为先。
对女人来说，这差不多就意味着关上了居家过日子的大门。
我从不后悔。
抗议那天晚上，
-你们的核裁军分部在这里碰头的？ -是的。
你们讨论了弗雷泽·巴拉特进入码头的计划了吗？
讨论了，是的。后来讨论的。他不肯妥协。
是在哪里讨论的？
这里。在委员会会议结束之后。
-之后？ -对。
有谁在场？
只有我和弗雷泽。
-没有别人了？ -没。
在我接受基础训练的时候，有个人从蚊子部队过来
教给我们如何抵抗审讯。
他告诉我们，“名字，军衔，番号，
任何问题你们都用同一句话回答，
‘我没什么可以告诉你们的。我没什么可以告诉你们的。’”
斯威夫特没当过兵，头儿。
对，可他认识某个当过兵的人。
一、二、三、四， 反对核战！
希克斯顿先生？
头儿。
约翰。
小心，先生们。
离远点儿。
她的那个共产党团伙要毁了你的犯罪现场了，先生。
没什么关系。我们已经收集到了足够的证据。
你知道谁杀了巴拉特了？
码头上一个年轻人看到了发生的一切。
是吗？
现在他死了。不过你已经知道了，不是吗？
像个男子汉的样子，希克斯顿先生。
这每一块奖章都是我奋斗得来的。我挣来的！
我不怀疑。
我和你们一样是男子汉。
毫无疑问。
可上帝在创造我的时候下了诅咒。
他给我背了一个我无法抗拒的不可饶恕的罪行。
我碰见的一个年轻的二等兵有天晚上带我去了那里。
一年之前。
我对自己发誓再也不去了。
走进那个地方比跳进德国散兵坑更让我害怕。
我在英国铁路工作。
-是吗，张三先生？ -对，是在曼彻斯特。
每一次我都发誓是最后一次。
几个礼拜就这么波澜不惊地过去了。
可他发现了你在哪里工作？
对。
他在大学上阅读课什么的。
不过他从来没让我难堪。
他从没表现出他认识我。
可他认识。
然后几天之前，
我听说共产党人有个会议。
等一下。
我们的事还没完。
酒吧见，姑娘。
我求你了，弗雷泽，请你不要这样一意孤行。
为什么不？多美啊。
我去过他的那个同性恋俱乐部了。
看看那里的样子！
他们全在全力以赴呢。
我有犯罪现场的照片。
-是戴维的？ -对。
和其他那些怪胎腻味在一起。警察一看见他就会让他去缝邮袋。
你会毁了他的。
煎蛋和鸡蛋，亲爱的。
煎蛋和鸡蛋。
可我没法告诉你们他打算干什么。
对那些自由性爱的家伙来说没关系，
可对我这样的人不是。
弗雷泽，等等我！
你不再爱我了吗？
我当然爱你，宝贝，只是现在对你没感觉。
-查尔斯！ -戴维。
我没时间久呆。
有个人正在往这里来想要从你这里拿到大门钥匙。
-为什么？ -别管为什么。
听我说，戴维。
你得让他拿到那钥匙。
-我不能这么做。 -你能。不会有后果的。
我会确保这一点。
他会威胁揭发你。
他有照片。
-是咱们俩的？ -不是……我不知道，戴维。
按我说的做。
相信我。
把那该死的钥匙给他，他怎么要求都满足。
我会想办法解决的。
我不会让你难堪的。
查尔斯？
好啊，好啊！
-我是不是要有乐子了？ -进去。
呆在里面。
查尔斯！
对他没觉得什么。
小伙子！
可惜的是……
那孩子看到了。
然后昨天晚上，在你们走了很久之后，
我正在椅子上打盹，半梦半醒。
没事吧，查尔斯？
你要干吗？
我一整天都在杜伦警察局，
在牢里。
他们认为是我杀了那个巴拉特。
明白了。
我那么做是为了保护你。
我很感激，查尔斯，
-我什么也没告诉他们，一个字也没说。 -谢谢。
可如果他们再抓我回去起诉我，我就得告诉他们点什么了。
我需要离开纽卡斯尔。
搭上一条船再也不回来了。
他们会找到你的。
和你在一起就不会。
你知道如何周游世界。
我要你和我一起走。
-干什么呢？ -可以过我们想要的生活。
世界正在改变，查尔斯！
我们可以一起旅行，做我们自己。
你疯了吗，孩子？
-你不想和我一起？ -当然不想！
你怎么敢？从我家里出去！
你不在乎我吗？
我们有过……你和我。
闭嘴！出去！走！
我会的。
我会的，我会走的，我会把一切都告诉警察。
-不，你不会的。 -为什么不？你不在乎我！
-你不会的！ -查尔斯！
我以为你说过你爱我。
没说。
我没说！我没说！
我没说！
我……没……说。
对不起。
可怜的孩子。
其它的你们都知道了。
我等到半夜两三点，
把他放在铁轨上，
为他擦掉一滴泪，
也为我自己。
别动，小伙子！退回去！退回去！
好了。走吧。
真恶心。什么时候才会结束？
不知道，先生。
鞋。
进去。
像鹰一样看着他。
他有自杀倾向。
我怀疑他是不是有勇气，活计。
不要。
我想你大概想喝这个。
谢谢，小伙子。
你能帮我把这个交给丽莎吗？
如果你想这样的话。
告诉她，我会去法庭，我会出现的。
她可以继续她的生活。
我会告诉她的。
翻译：Carrie(CI5中文论坛)
乔治·詹特利探案
杜伦，1966年
和平与爱